En nuestra familia siempre hemos corrido.
Sobre todo huyendo de la policía.
Es difícil de entender.
Sólo sé que hay que correr.
Sin saber por qué, por el campo y el bosque.
Y ser el ganador no es el final.
Aunque la gente anime hasta quedarse tonta.
Así es la soledad del corredor de fondo.
LA SOLEDAD DEL CORREDOR DE FONDO
Animo, va a ser Navidad.
Un tipo triste, ¿eh?
Otra vez en casa.
Buen grupo el de esta vez.
¿Éstos? Estarán quemados en una semana.
- Optimista, ¿eh? - Sabes,
a veces dudo de este tinglado.
Date tiempo
- y dejarás de dudar. - ¡Atrás!
¿Qué hacen esos locos?
- ¿De dónde sales, idiota? - Venga, te echo una mano.
Debí adivinarlo.
Es ese imbécil de Houghton.
No vale de nada, pero ojalá
le amonesten.
Menudo basurero.
Parece donde encerraron a Montecristo.
- Parece nuestra casa. - ¡Un reformatorio del quince!
- ¿Qué? - Tenemos para largo.
Sentaos, os quitaremos las pulseras.
- No siento la muñeca. - ¡Mirad!
Antes que el centro de detención...
Tendrán la cena lista.
- No tenemos todo el día. - Ya va.
Di "señor" cuando hables con un celador.
Se merece una lección.
Por aquí. Formad ante el celador.
Hola, Harry. ¿Aún aquí?
Sigo ganándome la pensión.
Como todos.
¡Las manos fuera de los bolsillos!
Aquí tienes. Seis nuevas entradas. Y están maduros.
Sí, tendremos que fumigarles.
¡Silencio! No estáis de campamento.
Atended a vuestros números. 988, 989, 990, 991, 992
y 993. Todos suyos, Sr. Craig.
De acuerdo, Sr. Fenton.
Quitaos la ropa. Dejadla en el suelo.
¿La interior también?
Si no te importa. ¡Quitáosla!
Vamos. Vais a ir a la última moda.
Bocazas. Nos encargaremos de él.
Sí.
¡Vamos, rápido!
Os espera el director.
Bien.
Es un gran día para nosotros.
¿Y eso, señor?
Algo que llevaba tiempo esperando.
Siento una gran satisfacción. ¡Adelante!
¡Todos dentro!
Formad frente al director.
Pecho fuera,
brazos a los lados, hombros atrás.
¿Y tu corbata? ¡No contestes!
- ¿Cómo te llamas? - Elliot, señor.
- ¿Y tú? - Smith.
Di "señor".
Señor Smith.
Así no llegarás lejos.
Lo que tengo que deciros es esto:
No sé qué habréis hecho.
Venís para que hagamos algo de vosotros,
ciudadanos trabajadores y honrados.
Bueno, no debería ser muy difícil.
Nos gusta que las cosas vayan bien.
Cuanto antes cooperéis,
antes saldréis de aquí.
Si nos ayudáis, os ayudaremos.
Trabajaréis y participaréis.
Atletismo, deportes,
competiciones entre centros... Creemos en esas cosas.
¡Pase!
Ah, Stacy. Un momento.
Nos dividimos en residencias.
No estáis orgullosos de estar aquí,
pero podríais estarlo de vuestra residencia.
Stacy está orgulloso de la suya,
- ¿no, Stacy? - Sí, señor.
Stacy, les dejo a tu cargo.
- Enséñales esto. - Sí, señor.
- Muy bien, listos. - ¡Vamos, moveos!
Espléndidas noticias.
El colegio Ramley competirá con nosotros.
Es la primera vez que un colegio privado colabora.
- ¿Qué le parece? - Muy bien, señor.
- Enhorabuena. - Gracias.
Pero pienso en los chicos.
Esto les animará, demostrarán su valía.
- ¿Compiten en todas las pruebas? - Sí,
pero han ofrecido un trofeo para el cross.
Ahí tenemos opciones.
Bueno, creo que Stacy debería de ganarlo.
No creo que tengan quien le gane.
Tendría que ser un campeón.
Sr. Brown, espero que tenga una buena impresión.
Sé que losjóvenes con estudios
- nos ven como rémoras. - Qué va.
Sí, es cierto.
Y no es sorprendente, con esas teorías
que les han imbuido.
Pero la teoría no siempre funciona.
Estoy deseando poder ayudar a los chicos.
Aunque sé que el de tutor no es un trabajo fácil.
Le sugiero que me acompañe para irse adaptando.
Y luego le dejaremos que meta la pata.
Llegué como delincuente al centro de detención de Dios...
- ¿Por qué estás aquí? - Cállate.
¿Por quién me tomas?
- Un cockney, parece. - ¡Maricón de Liverpool!
Bueno, cuando entremos
te lo aclararé con esto.
- ¡Vale! - ¡Se acabó!
¡No quiero veros pelear!
¿Te parece divertido?
No, no.
¿Algo que decir?
Estaba pensando si serás el ayudante del director.
Compensa seguirle el juego.
Nos califican.
Y con la nota máxima, te vas.
No me la voy a jugar
porque dejéis mal a la residencia.
Recordad: Ellos mandan.
¿Sabes qué haría si mandase?
Cogería a los polis, directores,
oficiales del ejército y miembros del Parlamento
y les daría una paliza contra esa pared.
Es lo que ellos nos harían.
- Ya aprenderás. - Ya veremos.
¿Un pito, Charley?
Usa el coco. Stacy es "el papi".
¿Qué es "el papi"?
Es el que manda por aquí.
¡Venga, junto a las camas!
¡Vamos, hora de apagar la luz! ¡Formad!
Vamos, rápido.
Vamos, Stacy.
- ¿Tienes frío? - Sí, señor.
¿Listo para revista?
¡Nada bajo el pijama! Apúntelo.
Bien.
Muy bien, vamos. A la cama. Fuera calcetines.
A la cama. Rápido.
Vamos.
Os veo en el desayuno.
Dadme un palo ardiendo...
Adelante.
Colin Smith. 993, señor.
Pasa, Smith.
Siéntate.
- ¿Un cigarro? - No, gracias, señor.
Eres nuevo aquí, ¿no, Smith?
- Sí. - Sí.
Yo también.
Dos nuevos juntos, por así decirlo, ¿eh?
Quizás podamos ayudarnos.
¿Cómo, señor?
Tú puedes ayudarme hablándome
de ti. Por ejemplo, ¿cómo es que estás aquí?
¿Para qué es esa grabadora?
No te preocupes.
No, señor.
Lo que digas es confidencial.
No saldrá de estas paredes.
¿Vale?
¿Cómo es que estás aquí?
Me han traído, ¿no?
Sí, lo sé. Pero ¿por qué?
Me cogieron. No corrí lo suficiente.
Cuando robaste en...
- ¿Qué era? - Una panadería.
Eso es. ¿En qué pensabas entonces?
En nada. Estaba intentando robar.
Sí, pero...
Descríbeme el hecho con tus propias palabras.
Subí el muro del patio de la panadería, entré en la oficina.
Creo que puedes hacerlo mejor.
Estarías nervioso, ¿no?
- Asustado. - Entonces no lo habría hecho, ¿no?
Bueno, tienes razón.
Mira, quiero que me ayudes.
Voy a decir una palabra
y quiero que contestes con lo que se te ocurra.
Si digo "comida",
¿en qué piensas?
Perdón, no me estoy enterando.
¿Quieres hacerlo tú? Dime una palabra.
- Grabadora. - ¿Grabadora? Escritorio.
No sé por qué he dicho ésa.
Ahora te digo yo una.
Agua.
Fútbol.
- Cielo. - Nieve.
Sí que nieva.
Chica.
Mire...
¿Qué quiere hacerme?
- No entiendo... - Vamos, Smith, por favor.
Quiero ayudarte. Ayúdame tú. Chica.
Chico.
- ¿Tienes novia? - ¿Ella qué tiene que ver?
Vale, vale.
- Pistola. - Caballos.
- Cuchillo. - Humo.
- Coche. - ¡Tías!
- Padre. - Muerto.
¿Por qué dices eso?
¿Tu padre está muerto?
Ya. ¿Cuándo murió?
- Hace unas semanas. - ¿Unas semanas?
Lo siento mucho.
Tu madre estaría muy afectada.
- No. - ¿No?
No mucho.
Por ahora basta. Gracias.
- ¿Puedo irme, señor? - Sí.
Vale. Muchas gracias, señor.
Espero que te vaya bien.
- Ya usted, señor. - ¿Cómo?
- Por así decirlo. - Ya.
Adiós. Gracias.
Se lo toman en serio en el campo de juego.
Son muy animosos, Sr. Brown.
Si no, no estarían aquí.
Todos debemos liberar nuestra energía.
Mens sana in corpore sano.
Bueno, es mejor que esa psiquiatría que nos meten.
Convendrá en que un reajuste emocional solucionará
alguno de sus problemas.
Claro. Si no, no estaría aquí, ¿no?
No.
¿Pero cómo abordar la agresividad básica que sienten?
Encauzándola correctamente.
Estaba pensando
que la vida es más complicada que un partido.
¡Vamos!
¿Lo has visto?
¡Hasta el medio, Don!
¡Cógela!
¡Eso es falta!
Arbitro, ¿y el silbato?
¡Vamos! ¡Yo la tengo! ¡Vamos!
¡Por el otro lado!
¡Vamos, vamos!
¡Tira!
¡Muy bien! ¡Estupendo!
¡Silencio en la ducha! Todo en orden, señor. Clase 22.
Ha marcado el nuevo. Smith, ¿no?
- Sí, señor. - Sí que corre.
No es malo, señor.
Podría sernos útil.
- Claro, señor. - ¿Dónde está?
- En la ducha. - Bien. Pase, Brown.
Seguid con lo vuestro.
- ¡Vamos! - Buen gol, Smith.
Buen gol.
Gracias, señor.
A menudo, un momento así
es un punto de inflexión.
Es fácil saber cómo habrá sido su hogar.
- ¿Dónde carajo has estado? - Por ahí.
Nunca estás cuando te necesito.
Y yo aquí, luchando, sin la mínima ayuda tuya.
Siempre está por ahí.
¡Se ha echado novia!
¡Callaos!
¿Qué tal papá?
El médico está con él.
Pobre. Se te parte el corazón al verle.
No sé.
- No lo esperaba. - Se pondrá bien.
¡No seas tonto! Hasta el médico lo ha dicho.
Quiere llevarle a un hospital, pero tu padre no irá.
- ¿No? - ¿Me das dinero para el cine?
No, puedes ir a casa de tu tía a ver la tele.
No quiero. Sólo tiene la BBC.
Cállate. Está disgustada.
No me llevaréis a ningún hospital.
No soy un conejillo de Indias.
¿Cuándo va a morir papá?
No va a morir, Johnny.
El médico se lo dijo ayer a mamá.
Mejor sería dejarle.
Eso parece, pero está muy mal.
Siente dolor y no quiere tomar nada.
Pero tiene que hacer que tome esto.
Es un momento difícil,
sólo podemos intentar que esté cómodo.
Volveré mañana.
No iré a un hospital, ¿entendido?
- No voy a ir a ningún hospital. - Vale, ya lo sabemos.
Llego tarde al trabajo. Billy.
Ve a la farmacia.
¡No voy a tomar ninguna pastilla!
Como quieras.
¡Callaos! ¡Callaos!
No vayas a la farmacia. No las tomará.
Ten.
Trae el calmante de hierbas de la Sra. Raleigh.
¡Mike, espera!
Hola, Col.
- ¿Qué tal tu padre? - Está durmiendo.
- ¿Vienes? - ¿Dónde?
No sé. Vamos.
- ¿Sabes conducir? - Mi primo hacía repartos.
¡Mira!
Lo que viene por ahí.
Mira esto de aquí atrás.
¿Qué hay aquí?
Dame eso.
¿Quieres un pitillo?
Pistonudo.
- Ten. - Gracias.
¿Dónde vamos, James?
¿Ahora soy el chófer? Cállate o te bajo.
Vamos, atropéllale. Se ha salvado.
¿Y si vamos a Londres?
No tenemos gasolina.
Oye, chicas. Más despacio.
Nos las ligaremos.
- Hola, monadas. - ¿Os venís?
- ¿Quiénes son? - No sé.
- ¿Una vuelta? - No hagas caso. ¡Payaso!
No seas así. Es mi coche nuevo.
Un regalo de cumpleaños. ¿Venís?
- No será suyo. - ¡Sí!
- Lo estoy probando, ¿verdad? - Sí.
- ¿Venís? - ¿Y dónde vais?
¿Dónde queréis ir?
- A Londres. - Vamos a dar una vuelta.
No contéis conmigo. Tengo cosas que hacer.
No seas así. Ya podríamos estar de vuelta.
Que no contéis conmigo. Y seguro que no es tuyo.
Sí, de verdad. Vamos.
- Vamos a dar una vuelta. - Tengo que hacer la compra.
- Hazla mañana. - Tú cállate. Yo te ayudo
- más tarde. - Vamos, no te hagas la difícil.
Vamos, Audrey.
Pero no muy lejos.
Pasa, cariño.
- Poneos cómodas. - Sólo un rato.
- De acuerdo. - Vale.
Vamos allá.
¡lncreíble! Tu padre será rico, si te regala un coche.
Sí, lo es.
¿De dónde lo has sacado?
De un montón de basura, ¿eh, Mike?
- Sí. - Lo tendré cuanto queráis.
Lo has robado, ¿no?
Lo he pedido prestado.
Debería darte vergüenza.
Quería respirar un poco. Lo devolveré.
Vas a acabar en la cárcel.
Si no tiene cuidado.
Dejaría este basurero.
No es la única forma de irse.
Dime otra.
Puedes parar, para empezar.
Siempre he querido vivir en Londres.
Una vez fui con una amiga.
Una excursión de un día.
Vimos todas las tiendas.
Oxford Street estaba preciosa.
¡Y Picadilly Circus!
Fue maravilloso.
Todo iluminado como de día.
- Y las películas llegan antes. - Sí, ya sé.
A Phyllis le costó llevarme a la estación.
Yo quería quedarme allí, con un trabajo.
Hay más sitios que Londres.
Bueno, no creo.
Bueno, me voy a casa.
¿Por qué?
Vamos, Gladys.
¿Qué?
- Os llevo de vuelta. - Cogeremos un autobús.
Como queráis.
- ¿Dónde lo has dejado? - Donde lo cogimos.
No se dará cuenta hasta ver que le faltan el sombrero y el abrigo.
Era la última. Cinco libras tiradas.
Aparta, yo las saco.
Adiós. Y gracias.
¡Oye!
- Vamos. - ¿Qué?
Comparte. Todos para uno, uno para todos.
Unidos, venceremos; divididos...
Eres un poeta, ¿eh? Toma.
¿Hay alguien en casa?
¡No voy a tomar ninguna pastilla!
Como quieras.
¡Papá!
Ultima vuelta. Ahora Stacy se va.
¡Atrás, Smith!
¡Parad a ese cabrón!
Buena carrera, Smith.
Creía que eras un velocista, pero tienes resistencia.
Buen ataque, en el momento justo.
No lo pensé, señor.
¿Fue instintivo?
- ¿Señor? - ¿No lo habías planeado?
- ¿No lo habías previsto? - Sólo...
Sentí que podía hacerlo.
Un buen esfuerzo, igualmente.
No se consigue nada sin esfuerzo, ¿no?
- No, señor. - ¿Eh, Stacy?
No, señor.
Yo también corría.
Bastante pasable, le echaba ganas.
Podríamos pensar en entrenarte para el cross.
Con la ayuda de Stacy, claro.
Quién sabe, con un poco de estrategia,
y esfuerzo, claro, podríamos ganar el trofeo.
Señor.
Bueno, puedes irte. Y tú también, Stacy.
La competencia tendrá alerta a Stacy.
Tenemos que ganar esa carrera.
- ¡Qué...! - ¡Cabrón lameculos!
¿Qué te pasa?
¿Qué te dije?
¡Separaos! ¡Vamos, separaos!
¡Dejad de pelear!
- ¿Qué pasa aquí? - Coja sus nombres.
Les veré mañana en mi despacho.
¡Todos adentro! ¡Vamos!
¡Venga, adentro!
No fuerces. Usa los alicates.
Eso ponlo ahí.
Así que serás nuestro campeón.
No digas tonterías.
Has ganado a Stacy.
¿Y qué? El director nos va a poner a pan y agua.
No. Si cree que puede hacer que ganes, serás su favorito.
No soy su favorito.
Si corriese como tú, no estaría aquí.
¿Para qué escapar?
Lo mejor es ser listo y quedarte donde estás.
Les dejaré creer que me tienen domesticado.
Pero nunca lo conseguirán.
Puede que me pongan una soga al cuello.
Eso les gusta.
¡Ordenad eso! ¡El viejo!
Aquí desmontan aparatos para chatarra.
Luego les damos algo más constructivo,
para saber si tienen alguna habilidad.
No siempre es fácil, claro. A veces
no están dispuestos a colaborar. Entonces,
o si su comportamiento no es satisfactorio, vuelven aquí.
No es un castigo, pero vuelven a empezar.
Es la única manera.
Eso es. Bueno,
iré yo delante.
- Todo en orden, señor. - Buenos días.
Pueden ver qué son estas cosas.
O qué eran.
Tenga cuidado, señor. Aveces tienen... por todas partes.
- Perdón. - Muy bien.
Gracias, Smith.
Pan y agua, y un cuerno.
No estarás en ninguna celda.
Te ha sonreído. Así es como sonríe.
- ¿Papá no va a volver? - Cállate, está muerto.
Vamos, id dentro. Os haré la cena.
Gracias.
- Sra. Smith. Y éste es su hijo, ¿no? - Eso es.
¿Quieren sentarse?
Siento lo de su marido. Era un buen trabajador.
Y cumplidor.
Le pagaremos el seguro de 500 libras en efectivo.
- Es lo que quería, ¿no? - Eso es.
Tú tendrás que ganar el pan ahora.
- Aún no. - Lo hará cuando tenga trabajo.
- Podríamos colocarte aquí. - No, gracias.
¿Quiere firmar este recibo?
Una pena tener que esperar a que muera
para llevarnos 500 libras.
Vamos.
Adiós a los dos.
Cumplidor. Y un cuerno.
Se habrán alegrado, tras la huelga.
Papá tuvo su respuesta. Y un aumento.
- ¿Le han encontrado? - Sí, gracias.
- ¿Habéis sido buenos? - ¡Me ha pegado!
¡Cállate!
¡Cállate, vaca gorda!
¡Basta ya! ¡Ya está bien!
¿Qué? ¿No has podido esperar
a que enfriara?
He venido a ver si necesitas ayuda. No te pongas así.
No la necesito. Me las arreglo bien.
No quiero tu dinero. Ya gano bastante yo solo.
¡Col, mira! ¡Billetes de 5!
- ¿Qué haremos con esto? - Quemarlo.
Sí que sales a tu padre, chiflado. ¡Déjame en paz!
¡Calla! ¿Vas a comprar una casa nueva? ¡Un Rolls!
Id a comprar caramelos y callaos.
Vamos, obedecedle.
Oye, las manos quietas. Ahora mando yo.
¿Eso crees?
- No lo creo, lo sé. - Por Dios, Colin,
- ¿no hemos tenido bastante? - Bueno, me voy.
A por la televisión.
¿Vale, patrón?
¡La Srta. Muffet con la manguera!
- Cabrón, ¿qué pasa si...? - Ya vale.
Ya estaba harto sin vosotros.
- ¿Estás de malas? - ¿Qué te pasa?
No sé, no hay quien le saque palabra.
- Estoy harto. - ¿Y qué?
Y cien internos más. Pero no nos desanimamos.
¡No, no!
Vamos, Stacy. Un pito.
- Dos, Benny. - Vigila al guardia.
Vale.
- Estoy hasta aquí. - ¿Por qué?
Mira, todo iba bien. ¿Y ahora?
Ahora la pared y a ver qué más.
¿Sólo porque te pillaron en una pelea?
Te caerán tres días a pan y agua, o así.
Un pequeño cambio.
- Sin carne de caballo. - Ni esas patatas.
Y sin pato el jueves.
No os engañéis. El director en realidad me tiene manía.
Sólo apuesta sobre seguro, y si no...
Tú eres un seguro.
Lo era.
¡Viene un guardia!
A formar. Y Stacy, cierra esa manguera.
Guardad las herramientas.
Venid los demás. Vamos.
Rápido. ¡Marchen!
Vamos.
- Creo que Stacy ha escapado. - Estábamos con él.
Es por ese Smith.
¡Guardias!
¿Alguno ha visto a Stacy?
Comía tarde.
¿Cuántos comían tarde hoy?
Cuatro. Y ninguno era Stacy.
- ¿Dónde estaba por la mañana? - ¡Cooper!
- Vamos. - En jardinería, señor.
Lo comprobaré.
Vamos, Robbins.
- ¿Sabes dónde está? - Déjeme.
¿Walsh? Eres su amigo.
Le vi ayer.
¿Y tú? ¿Dónde está?
Tiene un enemigo.
- ¿Qué? - ¿Habéis visto a Stacy?
Antes de comer, con las mangueras.
- Voy a ver. - Vale.
- Habrá escapado. - Sí.
- Avisaré al jefe. - Sí.
¿Y qué si uno escapa? ¡Esto sabe a cemento!
Quejas al cocinero.
- La salsa es como agua. - Vale ya.
¿Y la carne?
Matadla antes de dárnosla.
Si mi vieja sabe que como esta bazofia...
- Sí. - ¡Qué porquería!
¡Ya vale!
¡La comida es un asco!
¿Usted qué opina, Roach?
Que habrá sido por culpa de Smith.
Es un personaje complicado.
- Yo... - Sólo fue una pelea.
Creo que Stacy pudo provocarle. Además,
si ha huido, no puedo hacer nada. Con eso se acaba la pelea.
¿Qué le parece, Fenton?
Creo, señor, que Stacy se lo ha tomado mal.
Estaba orgulloso de su posición.
Sí.
Sr. Fenton, es nuestra política llevar a un chico
a una situación difícil y observar su reacción.
Supongo que sí.
Claro que sí. Al presionarle se sabe
cuánto vale.
Sin noticias de Stacy. El resto, controlados.
- ¿Todo tranquilo? - Sí.
Los líderes están encerrados. No habrá más líos.
Bien.
Chief, no se sorprenderá, ante los hechos,
si cancelo el concierto.
No, señor. Así aprenderán.
A lo mejor.
Pero he decidido lo contrario.
Se celebrará el concierto.
Y tendremos las competiciones.
Espero que me conozcan como para saber
que lo último que querría sería dificultar
su trabajo aquí
- socavando la disciplina. - Claro, señor.
Si le damos a esto demasiada importancia
podríamos dañar nuestras relaciones con el público en general
- y la dirección de Ramley. - Cierto.
No es ningún secreto para nadie que considero esta oportunidad
un gran paso adelante en la historia de los reformatorios.
Así que, padre, no hace falta que cancele el concierto.
Pero quiero hablar con los chicos.
- Muy bien, señor. - Señores, eso es todo.
- Sr. Brown, ¿podemos hablar? - Claro.
¿Le preocupa algo, Roach?
Una pena lo de Stacy. Por las pruebas.
Tranquilo, ganaremos ese trofeo.
Está pensando en Smith.
He visto a muchos atletas.
Créame, nos sorprenderá.
Lo de esta mañana en el comedor
tendré que hacer un gran esfuerzo para olvidarlo.
Si tenéis quejas sobre la comida,
dirigidlas a la persona correcta, que soy yo.
Tenedlo muy en cuenta.
Por supuesto, sé qué lo provocó.
Un chico se ha fugado.
Y alguien a quien teníamos en gran concepto.
Le cogerán. Le traerán y será castigado.
Me han dicho que uno de sus motivos fue su decepción.
¿Decepción?
No sé si sabrá lo decepcionado que estoy yo.
Tenemos un gran historial. Quien lo defrauda,
os defrauda a vosotros.
Pero veamos el lado bueno.
La competición contra Ramley.
Con Ramley. Con chicos casi como vosotros,
sólo que han tenido más ventajas.
Quiero que ganéis. Sobre todo quiero que ganéis el trofeo
de la carrera de fondo.
Aunque sólo sea por eso,
he decidido que se levante el telón
para nuestro concierto.
Disfrutadlo y demos
un aplauso a nuestros amigos.
Tenemos la suerte de tener a un viejo amigo vuestro y mío,
Roland Benton, con sus imitaciones de pájaros.
Démosle la bienvenida.
Me gustaría que vinierais de paseo conmigo
por un camino en el campo.
Y allí, ¿qué vemos
sobre la valla del granjero Giles? Pero si es un mirlo.
Ahora, chicos,
quiero que cantéis con nosotros
ese viejo himno que conocéis de la capilla,
"Jerusalén". Gracias.
¿Y aquellos pies
de la antigüedad
caminaron sobre las montañas
verdes de Inglaterra?
¿Y fue el Cordero
Sagrado de Dios
visto en los pastos
placenteros de Inglaterra?
¿Y el rostro divino
brilló por encima de nuestras nubladas montañas?
¿Y fue Jerusalén
levantada aquí,
entre estos oscuros
molinos satánicos?
Tráeme mi arco
de oro ardiente,
tráeme mis flechas del deseo,
tráeme mi lanza.
Que se extiendan las nubes.
Tráeme mi carro
de fuego.
No cejaré
en mi batalla mental,
ni nunca
mi espada dormirá en mi mano,
hasta que hayamos levantado
Jerusalén
en la verde y placentera
tierra de Inglaterra.
¿Algo que decir en tu descargo?
Fue tanto culpa mía como de Stacy, señor.
Olvidémonos de Stacy.
- Tiene otros problemas. - Sí, señor.
No puedes pelear como un animal salvaje.
Si quieres probar tu fuerza,
enfréntate al Sr. Roach.
Bueno, tengo buenas noticias para ti.
Eres un trabajador aplicado.
Te vamos a ascender al jardín.
Gracias, señor.
Prométeme que seguirás corriendo.
Mi ambición es que ganes el trofeo
a Ramley para nosotros.
¿Qué te parece?
- Haré lo que pueda. - No lo dudo.
¡Vamos! ¡Despertad!
¡Levantaos! ¡Vamos, daos prisa!
¡A vuestros puestos! ¡Todos arriba!
¡Venga! ¿Qué crees que haces?
¡No puedes seguir ahí toda la mañana!
¿Tienes la enfermedad del sueño?
¡Los calcetines! ¡Viene el tutor!
¡Vamos, vamos! ¿A qué esperáis?
¡Todos fuera! ¡Vamos! ¡Daos prisa!
¡Venga! ¡Vestíos!
¿Qué te pasa, Smith? ¿Estás exento?
¡Vamos, arriba! ¡Las siete!
¡Preparación física dentro de 10 minutos! ¡Vamos!
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.
Arriba las rodillas. Izquierda, derecha.
Más arriba, Smith. Más arriba.
Izquierda, derecha. Aún más arriba.
Izquierda, derecha.
Uno y dos y uno
y dos y uno
y dos. Hasta los dedos de los pies.
Abajo y la cabeza más baja.
Uno, dos, tres, cuatro.
Estirad los codos hasta atrás.
Uno, dos, uno, dos,
uno, dos. ¡Más rápido!
Uno, dos, uno, dos, uno, dos. ¡Vamos!
- Buenos días. - Señor.
Todo en orden. 5 en el hospital. 2 en cocina.
Continúe, Craig.
¡Descansad!
- Roach. - Buenos días, señor.
He visto que Smith está haciendo buenos tiempos.
No me lo esperaba. Tenía razón.
¿Sigue sin fiarse?
Preferiría no decirlo.
Pronto lo veremos, ¿no? Que descansen.
¡Descansad!
Ya sabéis que si nos ayudáis, os ayudaremos.
Le he dicho a uno de vosotros que confiamos en él.
Y vamos a hacerlo.
Smith.
Señor.
Abra la verja, Sr. Craig.
Smith, puedes irte.
Lo has hecho con supervisión
y ahora lo harás solo.
Vuelve a la hora de siempre. Vete.
Gracias, señor.
¿Qué me vas a comprar?
¿Dónde vamos? Sabes qué quiero, ¿no?
Éste me gusta.
¡Para!
Portaos bien.
Es bonita.
¿Ahora dónde vamos?
Ahora no, Billy.
- Es lo que quiero. - Col, entremos a ver qué queremos.
¡Es esto!
¡Es mi vestido!
Así estarán callados.
No está mal por 20 libras, ¿eh?
Lo barato que es todo cuando tienes dinero.
- A ver si dura. - Tranquilo, durará.
- Mejor así. - Portaos bien.
Sois buenos conmigo, no discutáis.
Colin, por tu ayuda.
No hace falta.
Sí hace falta. Cógelo.
Vamos, cógelo.
Será el hombre de la cerveza.
Dame una chica con un Rolla Roy.
A los chicos les encantan las chicas Rolla Roy.
Está muy guapa.
La miran dos veces. Rolla Roy.
Escuchad los gritos.
Dame una chica con un Rolla Roy.
Una chica guapa con un Rolla Roy.
Lavar y poner. Fácil de cuidar.
Rolla Roy.
Smith.
Vamos, date prisa.
- Ten, cariño. - Gracias, cariño.
- El cambio, Col. - ¿Tienes los cigarros?
Sí, aquí están. Fumad hasta morir.
Gracias.
Ése está enamorado de ti.
- ¿Audrey? - El de la barra
no me quería servir. Por menor.
Le partiría los dientes.
- No seas tonto. - Da asco.
¿Qué habéis dicho en casa?
Que iba a pasar la noche con Audrey.
Y yo que con Gladys.
Muy astutas.
Bueno, adentro.
- Por nosotros. - Chin-chin.
Cuatro para Skag Ness, por favor.
Cuatro para Skag Ness.
- En primera. - Ya te he oído.
No parecía.
No deberías gastar así.
Tranquila, hay más de donde viene.
Vamos, no tengo toda la noche.
- Para. - No empujes.
Para.
Vamos, no empujes.
Mejor así.
- Voy a bajarlas. - Muy bien.
Buena idea.
Venga, dame un beso.
Para, ya basta.
No queremos eso.
Vamos.
¿Qué hacéis?
- Estáis casados, ¿no? - Sí.
Ahora la gente se casa joven.
Bueno, podéis pagarme ahora. Una libra por habitación.
Tenga.
Venid, vosotros dos.
Que durmáis bien.
¡Vamos! ¡Vamos!
El primero se moja.
Vine con mis padres a los 4 años.
Estaban felices y tenían dinero
y nos fuimos al mar.
No sabía dónde perderme.
Pero me perdí.
Aunque no por mucho tiempo.
Después de cuatro horas
me encontraron en unas escaleras,
cantando y pasándome con la gente.
No lloré cuando me llevaron a la playa.
De niño siempre intentaba perderme.
Pero pronto comprendí que es imposible.
¿Qué vas a hacer ahora?
Trabajar, supongo.
¿Qué hacía tu padre?
Era obrero.
Se dejaba la piel por 9 libras.
- Nunca le fue fácil. - Es lo mismo para todos.
Siempre había peleas en casa.
Sobre todo por dinero.
Eran como el perro y el gato.
Papá amenazaba con atizarle a mamá
porque se lo hacía con otros tipos.
Mamá le maldecía por no traer suficiente dinero.
Así vive la mayoría de la gente.
Empiezo a ver que habría que cambiar eso.
- ¡Vamos! ¡A ver si me coges! - ¡No, ven!
¡Col!
¡Col! ¿Dónde estás?
¡Oye!
Estoy aquí.
¡Col!
Me ha entrado arena.
¿Estás bien?
Aquí se está bien.
De miedo.
¿Qué haremos al volver a Nottingham?
Vivir, supongo.
Pasarlo bien.
Trabajar.
Creía que ser mayor sería maravilloso.
- Yo creo que lo es. - Oh, sí.
Pero no como yo creía.
- ¿Qué creías? - No lo sé.
Aún sabemos poco.
Sí. Ya sé lo suficiente para querer saber más.
Ultimamente he aprendido mucho.
El problema es que no sé qué he aprendido.
Pero hay una cosa que sé.
Me gustas mucho, Audrey.
Si pudiéramos quedarnos...
Se está muy bien, ¿eh?
¿Has salido con alguien?
Sí.
Bueno,
no como ayer.
¿Otro café?
- Sólo nos queda para el billete. - En tercera.
- Sí... - Calla, mamón.
No seas así.
Mira, dejadlo, ¿vale?
Es inevitable tener que volver.
¡Volver! Me gustaría no tener que hacerlo. ¿A ti?
Venga, vámonos.
Quiero hablarles esta noche
del reto de la prosperidad.
El patriotismo
no está bien visto por los intelectuales,
pero creo que Gran Bretaña emerge a una era
en la que será
más grande que nunca.
Les pido que se agarren a esta fe
porque es nuestra fuerza. Lo que busco es el espíritu...
Yo sé lo que busco yo.
... del compromiso,
como el de una coronación
o un nacimiento real....
- Mírale. - Soy del montón.
En estos días
en que todos disfrutamos de mayores lujos
que en el pasado,
con el subsidio de desempleo,
la prestación familiar
y las pensiones...
No me importaría tener una.
Creo que una nueva ola de autodisciplina
se extiende en este país...
Contrólate, chaval.
Nuestrosjóvenes
nunca han sido infectados...
Sí, sí.
... por la enfermedad del existencialismo continental.
Y en el corazón...
A diferencia de los americanos, nuestros primos,
nos hemos mostrado fuertes
ante el virus del estado...
¡Mira! Los chicos de la tele.
.... completamente
a la publicación
de "El amante de lady Chatterly".
- ¿Qué pasa? - No queremos el sonido.
Bueno, yo sí. ¿Os importa?
Sí. Te lo he dicho: Es nuestra casa.
Eres un follonero, ¿no? Siempre armandojaleo.
- Aquí mando yo. - No, en mí no.
No sé por qué te pones así. La robaste, ¿no?
- ¡No! - ¿Tienes un cigarro?
Oye, no me vas a tomar el pelo.
Y en cuanto a ti, estoy harto.
¡Listillo desgraciado!
- ¡Atrás! - ¡Colin!
- ¿A quéjuegas? - ¡Quiere mandar en mi casa!
- ¡Le partiré la cabeza! - ¡Cállate!
Todo lo de esta casa es mío.
Que te quede claro. Nada es tuyo. Sube la voz.
Súbela tú.
No me hables así. Súbela.
- Nadie me da órdenes. - Eso crees tú.
Yo me mato todo el día y tú estás por ahí con ese inútil.
Trajiste a tu amiguito cuando papá
aún no estaba frío.
Vete.
¡Y no vuelvas si no tienes dinero!
... O la gran era isabelina.
¡Maldito idiota!
Tengo frío.
Necesito un abrigo nuevo.
Haberlo pensado cuando tu madre tenía dinero.
Pero lo pasamos bien en Skagy, ¿no?
Y tanto.
Oye, Col.
¿Qué harías si ganases 75.000 libras?
Contarlas.
- ¿Cómo subimos? - Pon las manos.
Vamos.
No encontraremos nada.
No seas bobo.
¿Quién quiere harina?
Apaga eso, idiota.
Así está mejor.
- ¿Ves algo? - No. ¿Tú?
Todavía nada.
- ¡Aquí está! ¡Vamos! - ¿Y si hay más?
Sólo nos llevamos esto.
Colin, sacaríamos unas libras por esto.
Pesa demasiado. Déjala ahí.
Y apaga la luz. No des un portazo.
Ya estamos en casa.
Mira, pareces un pato preñado.
Bueno, bueno. ¿Qué tienes en las tripas?
- ¿Qué? - Eso de ahí.
- Es un tumor. - ¿Un tumor?
- Un cáncer. - ¿Cáncer? ¿A tu edad?
Es cosa de familia. Mi tío murió el mes pasado.
Y yo creo que caeré éste.
- ¿Lo tenía en las tripas? - En el pecho.
Yo lo tenía en el pecho, pero bajó.
En tu estado deberías estar en el hospital, no por ahí. Ven conmigo.
Déjame.
Venga, abrámosla.
- ¿Cómo vamos a abrirla? - Con esto.
No, no, no.
- ¿Quién anda ahí? - Soy yo.
Has vuelto, ¿eh? ¿Y ese ruido?
Nada, estábamos abriendo un coco.
Del coco sí que estáis mal.
- ¿Tú no tienes casa? - He venido a acompañarle.
Pues date prisa. Y haced menos ruido.
Buenas noches.
¡Muy bien!
Son 45 libras, 15 chelines y 4 peniques. ¿Y tú?
25 libras, 10 chelines, creo.
Son 25 libras, 10 chelines y 45 libras,
15 chelines y 4 peniques...
Así que,
71 libras, 5 chelines y 4 peniques.
- ¿Te vienes a Skagy? - ¿Con qué?
Con 71 libras, 5 chelines y 4 peniques.
Sí, pero no vamos a Skag Ness. Aún no.
- ¿Y eso? - Lo esconderemos.
¿Esconderlo? ¿Por qué?
No queremos ser como Jack, ¿no?
Robó 200 libras de una oficina
y se fue al centro, a comprarse un traje
y unos timbales. Hasta volvió en taxi.
En cuanto llegó a casa,
- le esperaba la poli. - Le delataron, seguro.
Claro que sí.
La gente le hace favores a la poli.
Creen que les quitarás sus dos peniques.
Hay que ser astuto
y usar un poco de esto.
¿Dónde lo escondemos?
¿Ahí? ¿Estará bien?
Seguro del todo.
Ladrones sí, pero no pardillos.
- Cansa pensar estas ideas. - Eres un genio.
Vete a por tabaco.
- Vete a por tabaco. - ¿Y el dinero?
¿Eso qué es? ¿Pan untado?
¡Claro!
¿Y esto? Esto no puede quedar aquí.
Tienes razón.
- No se dará cuenta. - No aquí.
Así.
Sin esto y sin el dinero
no pueden cargarnos nada.
¿Qué te parece?
Un poco más aquí.
Oye.
Podemos regarla por la mañana.
¡Colin!
Un hombre quiere verte.
- ¿Quién? - No sé. Vamos, levanta.
¿Colin Smith?
Sí.
Tengo unas preguntas.
- ¿Por qué? - Rutina.
¿Sabes dónde está Papwork Street?
¿Junto a Arthritten Road?
Hay una panadería. ¿La conoces?
Sí, al lado de un pub.
No.
Entonces no la conozco.
Si quiere saberlo, nunca deja la tele.
No tiene nada contra él. Búsquese a otro.
Tira el sueldo que le pago
ahí parado.
Quiero saber dónde estuviste ayer.
Ocupándome de lo mío.
Entraron y robaron dinero.
Dime dónde está.
Te darán la condicional.
¿Tengo pinta de tener dinero?
¿Qué ocurre?
Son sólo unas preguntas.
- ¿Es su padre? - Claro que no.
¿Me pones el desayuno?
No puedes engañarme, ni lo intentes. Dime dónde está.
¿Eran 3 chelines y 8 peniques y medio?
Ladrón de mierda.
Vas a aprender.
- Mamá, llama a mi abogado. - Ya voy, Colin.
Eres listo, ¿eh?
Lo aclararemos, ¿sabes?
Mire, está muy bien eso de hablar así,
como si fuera un juego.
Pero dígame qué es esto, porque me levanto
y está ahí en la puerta diciendo que he robado dinero.
Y yo no sé nada. Tiene dinero en el cerebro,
- como los polis. - Quiero una respuesta.
Bueno, le hago un trato.
¿Qué clase de trato?
Le doy todo mi dinero,
1 chelín y 4 peniques y medio,
si deja el interrogatorio y puedo desayunar.
Aquí hace frío y me estoy congelando.
Ni me he podido abrigar.
Vale, chaval.
Ya volveremos, te lo aseguro.
¡Cuidado con eso!
Repárenlo, ya que están.
¿Les importa?
Es culpa de su hijo.
Sólo estoy intentando limpiar.
- Adiós. - Oye, Sherlock Holmes.
Ojalá hayan robado el banco en este rato.
Vienen mucho por casa.
Tú miente hasta quedarte sin aire.
¿Lo sacamos ahora?
Podríamos ir con las chicas a Skag Ness
antes de que nos pillen.
No nos cogerán. Y ya iremos luego.
Ojalá tengas razón.
Hola.
¿Qué hacían aquí esos polis?
- Ocuparse de sus cosas. - No hablo contigo.
Quieren colgarle un robo.
Y tendrán razón.
No quiero vivir en la cocina de un ladrón.
¿Quién te lo pide?
- ¡Gordon! ¿Eres tú? - Sí, cariño.
La tele no va. ¿Puedes arreglarla?
Ya voy.
No tengo líos con la poli.
Será que no te han cogido.
Vamos con las chicas.
- Denos unas patatas. - Con bacalao.
Me he largado.
La poli ha ido a casa. Lo han registrado todo.
- ¿Qué buscaban? - ¿Qué crees? Dinero.
- Ojalá no robases. - No pasa nada.
No pueden cargarme nada sin la pasta,
y no la encontrarán.
Ten cuidado, cariño.
No pasa nada.
Cuando se calme la cosa, nos vamos a Skagy.
Ahí hay una mesa.
Podrías trabajar aquí.
Eso no es asunto tuyo.
¡Col!
No te preocupes.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Quizás busque un trabajo.
No es que no quiera.
Es que no me gusta la idea
de matarme para que los jefes se beneficien.
Eso está mal.
Los beneficios para el trabajador.
Es lo que yo creo. En el futuro será así.
Sí, en lo que de mí dependa.
Pero no sé cómo empezar.
No.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé, la verdad.
Vivir, supongo.
Ver qué pasa.
Quédate conmigo esta noche.
Hola. ¿Otra vez aquí?
- Tengo noticias para ti. - ¿Qué?
Te han identificado.
¿Quién?
Una mujer os vio salir de la panadería.
Es una amenaza para los inocentes.
La única panadería que conozco es la de esta calle.
Déjate de tonterías.
¿Y el dinero?
¡Dinero! ¡Haberlo dicho antes!
Se lo llevó mi madre al trabajo para tomar algo.
Un par de libras.
Las dejé encima de la tele.
Casi me dio un ataque al ver que no estaban,
eran para tabaco.
Vale, pero cuidado con lo que haces.
Porque si te pillo, te caerá una buena temporada.
Qué placer fumar un cigarro,
¿no? Bueno, a lo mejor
hoy no se podrían coger de la calle,
no sabrían igual.
Por la lluvia. Les afecta.
Los convierte en polvo, sin sabor.
Si veo el dinero
le aseguro que le llamo, dos libras son dos libras...
¡Ladrón de mierda!
Buenos días, señor.
Todo en orden, señor.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
- Buenos días, señor. - Smith.
He hablado con el médico de ti.
Estás fuerte como un roble.
Bien, señor. Gracias.
Es importante, si te planteas el atletismo en serio.
No creo que haya honor que produzca más satisfacción
que representar a tu país en las Olimpiadas.
No, señor.
Las Olimpiadas...
Creo que son una de las mejores ideas
de la civilización.
Por cierto, ¿vendrá tu madre al gran día?
Señor, le queda un poco lejos.
Bueno, cuando te despidas de Ruxton Towers,
quizás veas que tienes un futuro como atleta.
- Si te lo tomas en serio. - Sí, señor.
Sigue corriendo por la tarde.
- Sí, señor, gracias. - Vienen los nuevos.
¡Bien, chicos! Os darán las llaves en recepción.
Amigo, ¿no quieres desayunar?
¿No me vas a dar nada más?
A mí no me lo vas a sacar.
Aquí viene "Flash" Smith.
Atrás, amigo, este tipo es un papi.
- ¡Es mi cena! - Es papi Smith.
¡Venga, vamos! ¡Moveos!
- Ponle otra. - ¡Moveos!
¿Qué es esto?
¿Un amigo del cole?
Siéntate conmigo.
¿Qué haces aquí?
Me pillaron con un coche.
Le di una patada al poli.
Mala suerte. ¿Y Audrey?
Está bien. Sin noticias tuyas, deseando que salgas.
- Como yo. - ¿Notas un olor raro?
- Un olor horrible. - A buey muerto.
¿No serás tú?
Habrá que limpiarte.
Dejadle tranquilo, es amigo mío.
Ya olía yo a Nottingham. Es peor que Liverpool.
- He dicho que ya vale. - Sé cuidarme solo.
Claro. Por eso estás aquí.
Por mala suerte.
Tu amigo es el rey.
- ¿Cómo? - Es un gran deportista.
Sí, rápido como un galgo, Smitty.
Es el director. Me ha metido en una carrera.
¿Cómo?
Va a correr contra un colegio.
Me entrena como a un caballo.
Pero me cuidan menos que a un caballo.
Quiere que sea profesional.
Trabajo para largarme. A una libra por inspirar
y una guinea por espirar.
Me retiro a los 32.
Pero piénsalo. Piensa qué maravilla.
Un Jaguar grande
y una fulana cara.
Piensa en nosotros, la chusma.
No es para mí.
¿De qué lado estás ahora?
Es el niño bonito del director.
- Director, hola. - Hola.
Ya conoce al presidente del consejo.
- Claro. - Desde luego.
Voy con mis chicos.
- Enseguida nos vemos. - Sí.
- Eres muy amable al venir. - No.
Me han dicho que tienes a un campeón.
Eso creo. Esperamos que os gane
el trofeo de la carrera de fondo.
Entre nosotros, yo también.
Eres muy generoso, Peter.
No, sé lo que significa para ti.
- ¿Tomamos un jerez? - Buena idea.
Oídme, más os vale no decepcionarme.
No quiero tonterías. Hola.
- ¿Qué tal está? - Soy el Sr. Craig.
- El Sr. Scott. - Éste es su lado.
Gracias.
Por aquí, chicos.
- Hola, encantado. - Hola.
¿Qué tal?
Hola.
Hola, chicos.
- ¿Qué hay? - Hola.
¿Qué tal es esto?
Horrible.
- Lo nuestro será peor. - ¡Ya!
- ¿Y vuestra manduca? - ¿Perdón?
La comida. El papeo.
- De pena. - Tenemos algo en común, ¿no?
Sí, deberíamos unir fuerzas.
Sí, buena idea. ¡Una revolución!
Castro a nuestro lado...
Muy bien.
¿Tenéis un pito?
- ¿Un pito? - Sí, un cigarro.
No, no nos permiten fumar.
¿Y qué pasa si os cogen?
Nos pegan. En el trasero.
¿Pagáis por ir a ese colegio?
Bueno, nuestros padres.
Increíble.
- ¿Aquí son duros? - ¿Los guardias?
Eso creen, pero les manejamos.
Sí, se lo ponemos imposible.
- ¿Aquién me enfrento? - Aése de ahí.
Pues suerte.
Gracias. Tú también.
La necesitarás, amigo.
Vamos, chicos.
- Tú primero. - Tú primero.
Vale, vamos.
¿No vais a cerrar vuestras cosas?
Buenas tardes.
- Suerte. - Suerte, chicos.
- Buenas tardes. - Suerte.
Suerte, amigos.
Suerte, chicos.
A ti es a quien tenemos que vigilar.
- Sí, gracias. - Suerte.
Suerte.
Que tengas suerte.
Suerte.
Éste es Smith, señor.
Hablan mucho de ti.
A vencer a Ramley, ¿eh?
- Haré lo que pueda. - De eso se trata.
Contamos contigo, Smith. Y con todos.
¿Vamos, señor?
Roach, ocúpese, ¿quiere?
He apostado por el número 7, Gunfall.
Mi hijo dice que es el mejor.
Sabrá perder, coronel.
Cuando esté listo.
Vamos, en posición para empezar.
- ¿Quién es tu favorito? - El 14.
¿Smith? Eres poco leal a Willy, ¿no?
Lo digo por él.
Si nuestro hijo no deja ese grupo con el que va,
acabaremos con ellos.
Señoras y señores, esto es un cross de 7,5 km
entre Ramley y Ruxton Towers.
¿Listos? A vuestras posiciones.
Arriba las rodillas. Más arriba, Smith.
Cuando te despidas de Ruxton Towers
quizás veas que tienes un futuro como atleta.
Si te lo tomas en serio.
- Un Jaguar grande y una fulana cara. - La chusma.
Si nos ayudáis....
¡Ladrón de mierda!
- .... os ayudaremos. - ¿Cómo?
Como un galgo.
Tu amigo es el rey.
Atletismo, deportes....
¡Rolla Roy!
¿Dónde carajo te has metido?
- ¡Me ha pegado! - ¡Calla!
¡Basta ya!
¡Se ha echado novia! ¡Se ha echado novia!
... Chica con un Rolla Roy.
A los chicos les encantan las chicas...
Puedes parar.
- ¡No voy a tomar ninguna pastilla! - ¡Cállate!
Todo lo de esta casa es mío.
- Se merece una lección. - Aprenderá.
Ya irán por la mitad.
Mi ambición es que ganes
el trofeo a Ramley para nosotros.
¡Atrás, Smith!
IParad a ese cabrón!
Te crees listo, ¿eh?
Dime dónde está el dinero.
Te darán la condicional.
¿Es su padre? ¿Y el dinero?
¿Qué harias si ganases 75.000 libras?
Chica.
No sé por qué siempre huyes de las cosas.
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Ahí están! ¡En la colina!
Alguien baja la colina. No vemos quién es.
¿Será de Ramley?
¿O es de Ruxton? ¡Es Smith!
¡El trofeo es nuestro!
No sé quién viene detrás.
IUn momento! ¡Es el 7! Es Gunfall...
Me temo que no podrá cogerle.
Gunfall lo intenta.
Gunfall no va a conseguirlo. Vamos, Smith.
Tiene una buena ventaja.
Tiene energía reservada.
Gunfall intenta cogerle.
Vamos, Smith.
Cuanto antes cooperéis, antes saldréis de aquí.
Recordad: Ellos mandan.
¿Qué quieres hacer, Col?
Muérdete la lengua.
Cuando te encerremos, te enteras.
Será mejor que vengas conmigo.
¿Qué...?
No puedo imaginar mayor honor
que representar
a Ruxton Towers
en las Olimpiadas....
- Atletismo, deportes... - En los campos de juego...
del equipo nacional...
Confiad en vosotros
y nosotros confiaremos en nosotros
- y así... - Porque tú lo digas.
Tenedlo muy en cuenta.
Me gustaría no tener que volver.
¿A ti?
- ¿Qué le pasa? - ¿Cree que está bien?
Se estará tomando un respiro.
En el pueblo había un corredor que se paraba
para burlarse de los lentos.
Es el niño bonito.
- Aprenderás. - ¿De qué lado estás ahora?
... Nada sin esfuerzo.
No voy a ser un conejillo de Indias.
¡Corre! ¡Corre!
- ¡Corre ¡Corre! - ¡Vamos, Smith!
- ¡Corre! - ¡Vamos!
¡Corre!
- Todo en orden, señor. - Continúen.
Que limpien esto, Sr. Craig.
¡El del final! ¡Muévete, chaval!
¡Venga, Smith, muévete!
Tráeme mi carro
de fuego.
No cejaré
en mi lucha mental,
ni nunca mi espada
dormirá en mi mano
hasta que hayamos levantado
Jerusalén
en la verde y placentera
tierra de Inglaterra.